Can I use Leanpub PDFs as part of the editing/reviewing process for my book?

Yes, you can. There are a number of PDF editors available. For example, in Preview on the Mac, your editors & reviewers can use the "Annotate -> Add Note" feature to add notes to your Leanpub-generated PDF.