You can't ""update"" a Leanpub book on Kindle, sorry - but at the same time, downloading a new copy shouldn't replace the old one, so you should retain the old copy with your highlights and notes.