An author recently asked us if there was a way to "tweak" the translation of their book that was produced by our TranslateAI service.
They were planning to use their programming skills to create an automated script that would essentially do a find/replace for a specific set of words in their translation, that they wanted translated differently from what TranslateAI produced.
Instead of doing this yourself, you can provide Leanpub with your suggested overrides, which we will consider adding to our TranslateAI technology, to help improve it for everyone.
And you don't need to be a programmer to do this!
How to Submit Your Suggested Translation Overrides to Leanpub
You don't need to do anything fancy here!
Just send an email to hello@leanpub.com with the subject line:
Suggested TranslateAI Overrides
...and include pairs of words, with the word you want to override on the left, and the word you want it replaced with on the right, like this:
{
"accessor": "akcesor",
"anonymous function": "funkcja anonimowa",
"augmented assignment": "przypisanie z operatorem arytmetycznym",
"bytecode": "bajtkod",
"when-expression": "wyrażenie when"
}
These overrides are not guaranteed to be used, but we may add them to the prompts we recommend that GPT-4o use for overrides.
If you have any feedback or questions about this article, please email the Leanpub team about it at hello@leanpub.com!
If you have any questions or thoughts on writing and self-publishing with Leanpub, please join our global community of authors in our Authors Forum here!
Are you interested in self-publishing, and creating your first Leanpub book? Here are some quick tutorials for our most popular writing modes: http://help.leanpub.com/en/articles/3088382-quick-walkthroughs-for-getting-started-on-a-leanpub-book
Are you looking for great deals on Leanpub ebooks, ebook bundles, and courses? Sign up for our Weekly and Monthly newsletter sales here!
To learn about amazing new books and authors, subscribe to our YouTube channel here: https://www.youtube.com/leanpub.
You can also follow Leanpub in lots of other places!
