Advice and answers from the Leanpub Team

Yes. 

Per the Leanpub Terms of Service, public domain works are forbidden on Leanpub.

However, a derivative work of a public domain work can be copyrighted, and the translator would be the copyright holder.

Therefore, such a work is welcome on Leanpub.

Did this answer your question?